Südtirols Top 100 2013

88

88 10/2013 aktuell 10/2013 89 Italienische Kunden liegen „vor der Haustüre“ Der italienische Markt, und speziell jener in Norditalien, ist für die gesamte Südtiroler Wirtschaft nach wie vor interessant. Mit der italienischen Ausgabe vom Radius ereichen Sie die Kunden „vor der Haustür“. Das Magazin „Alta Qualità“ mit dem Titel Economia in Alto Adige erscheint im November und wird in Trentino/Südtirol, im Veneto und in der Lombardei versandt. Zielgruppe sind Freiberufler wie Architekten, Ärzte, Notare, Wirtschaftsberater, Rechtsanwälte und die gehobene Gastronomie. Effizient werben, italienische Kunden gewinnen In den vergangenen Jahren haben die Inserenten mit der Ausgabe „Alta Qualità“ sehr gute Erfahrungen gemacht. Dazu Franz Wimmer: „Das Wortspiel ‚Alta Qualità – Alto Adige‘ ist für Südtirol optimal und transportiert etwas, was die italienischen Kunden glauben und zum Teil auch schon wissen: In Südtirol stimmt die Qualität und das Preis-Leistungs-Verhältnis! Wir präsentieren dabei die Vielfalt der Südtiroler Wirtschaft, vom produzierenden Gewerbe über Dienstleistung und Landwirtschaft bis hin zur Gastronomie.“ Nach den positiven Erfahrungen mit den Ausgaben in den vergangenen Jahren kommt die nächste Ausgabe im November 2013. Die italienische Radius-Ausgabe „Alta Qualità“ erscheint einmal im Frühjahr und einmal im Herbst. Information zum Magazin „Alta Qualità“ unter www.mediaradius.it, unter info@mediaradius.it und per Telefon 0471 081 561. Leader bei Events Die Bozner Agentur Studio Music Show spezialisiert sich seit mehr als zehn Jahren in der Organisation von Veranstaltungen und Events für Firmen sowie Privatpersonen. Radius hat mit Jerry Gualterotti, Eventmanager und Führungskraft der Agentur, gesprochen. Radius: Aus welchem Grund wendet sich der Kunde an Sie oder an Ihre Agentur? Jerry Gualterotti: Die Kunden kontaktieren mich für die gesamte Planung von Events, von den ersten Schritten bis hin zur Realisierung, beinhaltend auch sämtliche technische Aspekte und die Unterhaltung. Radius: Leisten Sie auch einzelne Dienste? J. Gualterotti: Natürlich erfüllen wir auch einzelne Kundenwünsche auf Anfrage. Benötigt eine Firma zum Beispiel einen Catering-Service oder sind Hostessen für einen besonderen Galaabend gefragt? Kein Problem, wir stellen Ihnen jedes einzelne Puzzleteil für ein Projekt oder Event zur Verfügung. Radius: Welche Dienstleistungen umfasst Studio Music Show? J. Gualterotti: Ob Firmen- oder Produktpräsentationen, Tagungen oder Meetings, sportliche Events oder Modenschauen, Galaabende oder Einweihungen, wir sind in jedem Gebiet von A bis Z tätig. Radius: Mit welchen Unternehmen haben sie schon zusammengearbeitet? J. Gualterotti: In diesen Jahren habe ich das Vertrauen vieler Südtiroler Top-Firmen gewonnen. Zu meinen Kunden kann ich Unternehmen wie Würth, Despar, Rothoblaas, Ferrari SpA und viele mehr zählen. INFO Jerry Gualterotti Studio Music Show Lanciastr. 8 A | 39100 Bozen Tel. 0471 054 800 | Fax 0471 196 8343 info@studiomusicshow.it | www.studiomusicshow.it www.alkalina.it Ein Geheimtipp für Genießer Für jeden Geschmack der richtige Stil KV 440 KF 410 HF 310 HOLZ/ALUMINIUM PVC und PVC/ALUMINIUM HOLZ/ALUMINIUM Das Restaurant Elisabeth und der Elisabeth Keller in Tscherms sind der perfekte Treffpunkt für Freunde und Familie. Saisonale Spezialitäten in stilvollem Ambiente lassen jedes Gourmetherz höher schlagen. in der Zirmstube in ländlichem Stil oder auf der überdachten Terrasse. Auch Romantiker kommen kulinarisch voll auf ihre Kosten: Gönnen Sie sich und Ihrem Herzblatt ein Candle-Light-Dinner mit romantischer Atmosphäre. Der etwas andere Keller Der Elisabeth Keller bietet einen großräumigen Steinkeller sowie eine etwas kleinere Zirmstube mit Raucherraum in urigem und rustikalem Ambiente. Dabei finden Sie eine breitgefächerte Auswahl an erlesenen Weinen und eine kreative Grill- und Fondueküche. Der Elisabeth Keller ist der richtige Ort für einen gemütlichen Schlummertrunk, um einen Abend fein ausklingen zu lassen oder im Herbst traditionell zu törggelen. Showroom Bozen Buozzi Str. 14 39100 Bozen Tel. 0471/401042 since 1931 Showroom Meran Karl Abarth Str. 21 39012 Meran Tel. 0473/491870 Fordern Sie unseren neuen Katalog 2013 www.internorm.com Internorm. Fenster, die dem Raum Form geben. studio home pure ambiente Wählen Sie für Ihr Fenster eine von drei Stilrichtungen, studio, home pure und ambiente, mit der größten erhältlichen Vielfalt an Profilen, Farben und Beschichtungen. Alle Fenster aus PVC, PVC/Aluminium und Holz/Aluminium sind für Gebäude mit Klimahaus-Zertifikat geeignet, viele auch für Passivhäuser. Eine Technologie, die Funktionalität und Design verbindet, mit verdeckten Beschlägen, Wärme- und Schalldämmung bis 46 db, energiesparend sowohl im Sommer wie im Winter, Uw bis zu 0,63 W/m 2 K, hohe Widerstandsfähigkeit und höchste Lebensdauer. Dank des Internorm-Installationssystems können die Fenster und Türen innerhalb weniger Stunden ohne Maurerarbeiten ausgewechselt werden. Internorm ist europäischer Marktführer für Fenster und Türen – wir liefern hochwertige Fenster, die perfekt auf Ihre Bedürfnisse abgestimmt sind. Seit 2005 kümmert sich die Familie Reiterer im Restaurant Elisabeth um Ihr Wohl und verwöhnt Sie mit kulinarischen Köstlichkeiten wie das leckere Tatar am Tisch gerührt oder das amerikanische „Dry-Aged-Beef“. Mit internationaler Küche und feinen lokalen Gerichten ist für jeden Geschmack etwas dabei. Ob Hochzeit, Firmenessen, Taufe oder Geburtstag, das Restaurant Elisabeth ist der ideale Platz für Ihre Feier. Genießen Sie die tägliche Rezeptvielfalt Der Elisabeth Keller befindet sich im unteren Stock des Gebäudes. INFO Restaurant Elisabeth Gampenstr. 43 A | 39010 Tscherms Tel. 0473 560 778 | Fax 0473 560 779 info@restaurantelisabeth.it |www.restaurantelisabeth.it Elisabeth Keller Cantina Gampenstr. 43 | 39010 Tscherms Tel. 0473 564 305 | www.elisabethkeller.it 1 i n E u r o p a | 2 0 Millionen eingebaute Fenster | Mehr als 1 5 0 Modelle | Ein Netz von mehr als 200 qualifizierten [ P a r t n e r n ] i n I t a l i e n und 1300 in Europa.