Südtirol Magazin Sommer 2021 - NZZ

18 Juni

18 Juni 2021 BOZEN/RITTEN Waltherplatz, Bozen Foto © IDM Südtirol Alex Filz Foto © Dolomiten - Egon Chiste Bozen: Kultur & Natur Die Erdpyramiden am Ritten Kein Sommer in der Stadt ohne hochkarätige Konzerte – in Parkanlagen, auf Plätzen und in den architektonischen Juwelen Bozens. Und kein Sommer ohne Tanzfieber für Gross und Klein. Der Bozner Sommer lädt auch heuer zum Südtirol Jazzfestival, zum Festival Tanz Bozen und zum Bolzano Festival Bozen ein. Wer nur wenige Tage Zwischenstopp oder Auszeit in Bozen hat, schnürt sich am besten sein eigenes Urlaubspaket mit Highlights und Besichtigungen nach dem eigenen Geschmack. Jazzfestival und Bozen Festival Das Südtirol Jazzfestival Alto Adige findet vom 25. Juni bis zum 4. Juli wieder statt; jedes Jahr treten im Rahmen des Festivals herausragende internationale Künstler auf den verschiedenen Bühnen in Südtirol auf. Das Bolzano Festival Bozen entzündet auch in diesem Sommer ein mitreissendes Feuerwerk der klassischen Musik in Bozen. Seine internationale Klasse verdankt das Festival einer beeindruckenden Reihe hochkarätiger Solisten und Dirigenten. Als Austragungsorte für herausragenden Konzerte stehen besondere Orte wie das Schloss Maretsch, der Merkantilpalast, das Stadttheater, das Musikkonservatorium Monteverdi, das Museum für Moderne Kunst, die Grieser Pfarrkirche auf dem Programm. Weitere Informationen unter: www.bolzano-bozen.it Wanderung zu den Erdpyramiden Kinder bezeichnen sie als Lehmsäulen mit Hut. Die Erdpyramiden am Ritten sind nicht nur ein Naturwunder, sondern lassen sich auch mit einer wunderschönen Wanderung kombinieren. Erdpyramiden gibt es in den Dörfern Unterinn, Lengmoos und Oberbozen. Während sie in Unterinn eher einen Weisston haben, sind sie in Oberbozen und Lengmoos rosarot. Alle zeichnen sich durch etwas Besonderes aus: In Unterinn verstecken sie sich in einem zauberhaften Wald, in Lengmoos hat man einen fantastischen Blick von der dortigen Aussichtsplattform über Mittelberg und die Dolomiten, und an jene Erdpyramiden in Oberbozen kommt man ganz nah heran. Eines haben alle gemeinsam: Sie sind zu jeder Jahreszeit einen Ausflug wert. Herzlich willkommen am Fuße von Schloß Sigmundkron und doch nah am historischen Stadtzentrum von Bozen. Busreisen einfach bequem & schnell • Busparkplatz vorhanden • Nur 4 km ins Stadtzentrum • Viele interessante Ausfl ugsziele in unmittelbarer Nähe Aktiv- und Bikeurlaub • Tolle Lage: Radausfl üge in alle Richtungen möglich • Spezielle Einrichtung: Ein alarmgesicherter Abstellraum für Motor- und Fahrräder • Perfekt für Radfahrer: Unser Hotel liegt direkt am 400 km langen Radwegenetz • Werkstatt: Wo die „kleinen Wehwehchen des Fahrrades“ behoben werden Gardenhotel Premstaller | Sigmundskronerstr., 27/b I - BOZEN | +39 0471 63 11 66 | info@hotel-premstaller.it | www.hotel-premstaller.it

Foto © Hannes Niederkofler AKTUELL Juni Anzeige 2021 19 Bergrefugium für alle Generationen Wenn die Morgensonne ihr Licht durch die hohen Sprossenfenster auf liebevoll restaurierte Jugendstilmöbel und geradlinige Strukturen zeitgenössischer Architektur fallen lässt, spürt man den besonderen Geist, der durch das Parkhotel Holzner weht. Seit 1908 leitet die Familie Holzner das Bergrefugium für alle Generationen einer Familie. Es ist ein Lebensgefühl, dass die besondere Atmosphäre im Holzner begründet, das spürt man schnell. Gastgeber Wolfgang und Monika Holzner knüpfen in vierter Generation an eine Familientradition der Gastfreundschaft und des Weitblicks an. Vor 13 Jahren haben sie die Regie im Haus von Wolfgangs Eltern übernommen und mit jungen Ideen und frischen Konzepten eine harmonische Symbiose der Kontraste geschaffen. Zeitlose Architektur Im Rahmen der nachhaltigen Erweiterungen der letzten Jahre in Zusammenarbeit mit dem Architektenduo bergmeisterwolf aus Brixen entstand ein Dialog zwischen historischer Struktur und zeitgenössischer Architektur, zwischen der umliegenden, behutsam gezähmten Landschaft und dem neuen Ostflügel des Hauses, zwischen Vergangenheit und Gegenwart. Beseelter Müssiggang Foto © Frieder Blickle Dass dabei Traditionsbewusstsein und zukunftsorientiertes Handeln keine Gegensätze bilden, sondern Hand in Hand Garanten für eine zeitlose Evolution sind, wird in diesem Haus, das oft wie aus der Zeit gefallen wirkt, immer wieder spürbar: Beim Lustwandeln durch den weitläufigen Park, der mit immer neuen Ausblicken und einladenden Plätzen überrascht; beim Geniessen der mehrfach ausgezeichneten Küche, die sich der Regionalität und Saisonalität verschrieben hat; beim Staunen, Erleben und Wandern mit Blick auf eine der atemberaubendsten Bergkulissen weit und breit. Generationsübergreifendes Glück „Kinder bringen nicht Unruhe, sondern Leben ins Haus“, heisst es im Holzner bereits seit den 90er Jahren, als man Gründungsmitglied der Familienhotels Südtirol war. Wolfgang und Monika, selbst stolze Eltern von vier strammen Buben, führen auch diese Familientradition fort: Im Holzner heisst Familienurlaub nicht Urlaub voneinander, der Schwerpunkt liegt vielmehr darin, unvergessliche Erlebnisse für die ganze Familie zu bieten und einen Ort von zeitloser Schönheit zu schaffen, wo alle Mitglieder der Familie Erholung, Freude und Gemeinschaft erleben können. Reinen Herzens geniessen So flattert Gastfreundschaft in Begleitung von Kinderlachen von Raum zu Raum, durch historische Salons ebenso wie von Blumenbeet zu Liegewiese im grossen Park, durch das erholsam unaufgeregte Liberty Spa und springt zuletzt laut platschend in den Endlospool. Wieder so ein Ort zum Träumen und Sich-Vergessen, eingebettet in das herrliche Panorama der Dolomiten und die sanften Hügel im Süden. Auch hier finden ungetrübter Urlaubsgenuss und Verantwortung für Natur und Umwelt nahtlos zueinander: Bereits seit 2008 werden die Pools, das Hotel und auch das Privathaus der Familie Holzner mit sauberer Energie aus dem hauseigenen Bioheizwerk versorgt. Parkhotel Holzner **** S Dorf 18, Oberbozen | I-39054 Ritten Tel. +39 0471 345 231 info@parkhotel-holzner.com | parkhotel-holzner.com