Magazine Südtirol Il sole 24ore 2023

2 Giugno

2 Giugno 2023 AKTUELL Feel the Spirit of Meran Il vostro rifugio immerso nella natura All‘Hotel Chalet Mirabell di Avelengo potrete godere di un fantastico scenario: design perfettamente combinato tra innovazione e tradizione, piscine riscaldate interne ed esterne con vista mozzafiato, circondati solo dalla natura. E scorgete, a pochi passi dall’hotel, il panorama unico delle Dolomiti. Benvenuti nel paradiso dello Chalet Mirabell. www.residence-mirabell.com

Foto © IDM Alto Adige, Alex Filz FALLING IN LOVE WITH ALTO ADIGE Foto © IDM Alto Adige, Alex Filz LE PANCHE DELLE STREGHE SUL MONTE BULLACCIA 4 18 VIVERE L’ESTATE IN MONTAGNA 24 SOMMARIO 4 Falling in love with Alto Adige 8 Le 5 attrazioni principali della Val Venosta 10 I must di Merano … 11 L’oasi di benessere nel cuore di Merano 13 Val Passiria: Dove i sogni diventano realtà 14 L’estate nelle malghe di Scena 16 Emozioni d’estate: Innamorati a Tirolo 18 Vivere l’estate in montagna 19 Vacanze in montagna, a due passi da Bolzano 21 Il vostro rifugio di benessere tra le Dolomiti 23 Val d’Isarco: Un’estate di diversità uniche 24 Le Panche delle Streghe sul Monte Bullaccia 26 Racines: per amanti delle passeggiate e scalatori 27 Lusso silenzioso nelle valli di Racines 28 Cosa e dove in Alto Adige 30 Val Pusteria: A piedi, in bici o a cavallo 31 Una vacanza a misura di famiglia 35 Alla scoperta della natura a Plan de Corones 37 Vacanze esclusive a San Candido 38 Un’oasi di benessere tra le Dolomiti Argomenti della copertina in corsivo EDITORIALE La rivista che state leggendo è frutto di una nuova collaborazione, avviata nel 2023, tra il "Gruppo 24Ore" e la casa editrice Athesia. L'obiettivo è quello di far conoscere a tutti i lettori e agli interessati l’Alto Adige come meta turistica da sogno. Splendide montagne, laghi puliti, limpidi torrenti di montagna e cascate, luoghi magici, idilliaci paesi di montagna e città, un mix unico di arte culinaria alpina e mediterranea e un buon bicchiere di vino di pregiati vitigni… tutto questo è l’Alto Adige. Queste meraviglie sono per i nostri amici italiani vicinissime a casa. In treno o con la propria auto, da Roma bastano cinque o sei ore per raggiungere Bolzano, la porta delle Dolomiti. Buon viaggio e buona vacanza! Franz Wimmer COLOPHON Pubblicazione speciale al nr. 3 dal 25.05.2023 Editore e stampa: Athesia Druck srl, Bolzano Reg. Trib. Bolzano nr. 26/01, il 27.11.2001 Caporedattore: Franz Wimmer Coordinamento/produzione: Magdalena Pöder Responsabile vendita: Patrick Zöschg Consulenza pubblicitaria: Michael Gartner, Wolfgang Göller, Armin De Biasio, Elisabeth Scrinzi Redazione: Dr. Nicole D. Steiner, Elisabeth Stampfer, Edith Runer Traduzione: Maurizia Prioglio, Korrelektor Amministrazione: via del Vigneto, 7, I-39100 Bolzano, tel +39 0471 081 561, www.mediaradius.it Foto: IDM Südtirol-Alto Adige, shutterstock, archivio “Dolomiten”, archivi pubblici e privati, documentazione di vendita Ideazione e realizzazione: Mediacontact, Appiano Grafica/layout: Simon Krautschneider, Elisa Wierer (Art Director) Editing: Magdalena Pöder Distribuzione: In Italia come supplemento de „IL SOLE 24ORE“, Spedizione postale in Alto Adige Tiratura: 74.500. Per il bene dell'ambiente su carta ecologica!