Magazine Südtirol Il sole 24 ore II 2023

#placeToBe WELLNESS

#placeToBe WELLNESS TIME-OUT 7.700 M² SPA SKIPASS 50% A DICEMBRE Tutti dettagli sul sito Alto Adige SKY SPA adults only: Infinity Sky Pool (23 m) . Hot Whirlpool (8 m) . Sky Sauna . Sky Panorama Lounges . Sky Bar SPA: Outdoor Sauna Lounge . Hot Whirlpool Outdoor . 8 Saunas . Relax Areas . Natural Swim Pool . Family Pools . Waterslide (60 m) . Infinity Sport Pool (25 m) . Beauty Vital Center Innsbruck Valle Vipiteno Lutago Merano Bressanone Brunico Aurina ALPINE LUXURY SPA RESORT SCHWARZENSTEIN | FAM. ZIMMERHOFER Via del Paese 11 · I-39030 Lutago · Valle Aurina · Alto Adige T +39 0474 674 100 . hotel@schwarzenstein.com www.schwarzenstein.com Bolzano

Foto © IDM Südtirol, Manuel Kottersteger 4 SOMMARIO 4 Escursioni invernali in un paradiso innevato 6 Vacanze d’inverno in Val Casies 7 Maranza: A quota 1.500, dove l’inverno diventa incantesimo ESPERIENZE CON TUTTI I SENSI PRELIBATEZZE IN TAVOLA Foto © Christbahnl_Ritten, Schot's for Messner Architects 16 29 8 Vacanze nelle Dolomiti 9 Vacanza? In Valle Aurina, naturalmente! 11 Le migliori vacanze di tutti i tempi a Lutago 12 Wellness – E dove, se non in Alto Adige? 13 Dobbiaco: Esclusiva esperienza SPA nelle Dolomiti 16 Si fa presto a dire “Krapfen”… Ma lo “Schüttelbrot?” 20 Tutti a tavola 22 Magia di Natale e divertimento sulla neve 23 6 motivi per una vacanza invernale nella Valle Isarco 25 Doppio divertimento sugli sci a Obereggen e Carezza 28 L’intimo Natale dei mercatini di Renon, Sarentino e Glorenza 29 Un Natale tra natura e wellness a due passi da Bolzano 31 Merano: Unico. Particolare. Incantevole. 32 Le gemme dell’Alto Adige e il segreto del loro successo 34 Una straordinaria avventura… nei Dolomiti 36 Alpin Arena Senales: Vacanza invernale con neve garantita 38 Cosa e dove in Alto Adige EDITORIALE Per la prima volta e con un successo strepitoso, quest’estate è stato pubblicato “Magazine Südtirol” come supplemento del “Il Sole 24 Ore”.Per i nostri ospiti italiani l’inverno in Alto Adige è affascinante quanto l'estate. Abbiamo cercato di raccontare, attraverso testi e immagini mozzafiato, tutto quello che questa stagione può offrire ai nostri visitatori/lettori: una vacanza da sogno dove il cielo è azzurro e la luce del sole si riflette sulle valli innevate, sui pascoli alpini e sulle cime delle montagne. L’Alto Adige in inverno è un paradiso raggiungibile facilmente da tutti i nostri amici italiani. La qualità del cibo è proverbiale, il mix culinario di cucina mediterranea e alpina servito nei rifugi e sulle loro terrazze soleggiate vi lascerà senza parole. Per convincersi però, la cosa migliore è venire ad assaporare di persona. Con queste premesse, vi auguro una splendida vacanza nell'inverno altoatesino. Franz Wimmer PICCOLI MERCATINI DI NATALE COLOPHON Pubblicazione speciale al nr. 6 dal 5.10.2023 Editore e stampa: Athesia Druck srl, Bolzano Reg. Trib. Bolzano nr. 26/01, il 27.11.2001 Caporedattore: Franz Wimmer Coordinamento/produzione: Magdalena Pöder Responsabile vendita: Patrick Zöschg Consulenza pubblicitaria: Michael Gartner, Wolfgang Göller, Armin De Biasio, Elisabeth Scrinzi Redazione: Dr. Nicole D. Steiner, Franz Wimmer, Elisabeth Stampfer, Edith Runer, Massimiliano Boschi Traduzione: Korrelektor Amministrazione: via del Vigneto, 7, I-39100 Bolzano, tel +39 0471 081 561, www.mediaradius.it Copertina: IDM Alto Adige/Alex Filz Foto: IDM Alto Adige, shutterstock, archivio “Dolomiten”, archivi pubblici e privati, documentazione di vendita Ideazione e realizzazione: MediaContact, Appiano Grafica/layout: Simon Krautschneider Art Director: Elisa Wierer Editing: Magdalena Pöder Distribuzione: in Italia come supplemento del “IL SOLE 24 ORE”, Spedizione postale in Alto Adige Tiratura: 74.750 Per il bene dell'ambiente su carta ecologica! La redazione non si assume alcuna responsabilità per il contenuto delle pagine pubblicitarie, delle pagine PR e dei siti web elencati. Si informa che Athesia Druck srl ha designato, ai sensi dell'art. 37 del Regolamento UE 2016/679 (GDPR), il responsabile della protezione dei dati (Data Protection Officer, DPO), che è contattabile per la tutela dei dati personali attraverso dpo@athesia.it