Aufrufe
vor 3 Jahren

Südtirol Magazin Sommer 2014 - Die Welt

  • Text
  • Bozen
  • Meran
  • Dolomiten
  • Infos
  • Deutsche
  • Tourismus
  • Themenbereich
  • Zeit
  • Italien
  • Sommer
  • Radius
  • Magazin
  • Welt

editorial Unser Ruheraum

editorial Unser Ruheraum LEADING WELLNESSHOTELS SÜDTIROL ABD-Airport Bozen Gärten von Schloss Trauttmansdorff Franz Wimmer tappeiner.it | michaeler-partner.com | Foto: Chalet Mirabell/Michael Huber inhaltsverzeichnis AKTUELL 04 Rückzugsort für Gipfelstürmer 06 „Wir fühlen uns hier einfach sauwohl“ 07 „Mandr s’isch Zeit“: Hofer & Löw 10 Ein Land, das eine Brücke sein möchte 40 Kalipé – die Similauner unterwegs 42 Land der Berge und des guten Geschmacks 50 Radius-Titelseite: Bodypainting, Kunst am Körper in Perfektion WIRTSCHAFT 12 Flugplatz wichtig für Südtirol 13 Kanzlei Hager & Partners 14 Freie Universität Bozen 34 Bergbauwelt Schneeberg 44 Lagrein – der echte Südtiroler 46 Finstral AG, Ritten 47 Leitner AG, Sterzing 48 Bozen setzt auf Wasserstoff 49 Autotest: Audi, McLaren, Porsche ... Wasserstoffzentrum Bozen TOURISMUS 08 Passeiertal: Resort Quellenhof 16 Meran und Umgebung 20 Ultental und Schnalstal 22 Bozen & Umgebung, Ritten, Eggental 30 Seiseralm, Schlern Music Festival 34 Ridnaun: Bergbauwelt Schneeberg 36 Sexten, Kronplatz, Belvita Hotels 45 Kalterersee und Umgebung Schnalstaler Gletscherbahn Will man Südtirol präsentieren, kommt man an den Dolomiten, am Kalterer See und am alpin-mediterranen Mix kaum vorbei. Aber es gibt doch mehr, z.B. das dritte DFB-Trainingslager, den neuen Landeshauptmann Arno Kompatscher, mit guten Kontakten zu Angela Merkel und Matteo Renzi, die dreisprachige, freie Universität in Bozen, den Frank Walter Steinmeier am Ritten, den Reinhold Messner und seine Similauner ... usw. Auch wirtschaftlich gesehen, steht Südtirol auf festem Boden. Zahlreiche Unternehmen nutzen Südtirol als Sprungbrett für den jeweils anderen Sprach- und Kulturraum. Wir haben Weltmarktführer in alpinen Technologien, aus Südtirol kommen hochspezialisierte Autozulieferer, und das innovative Projekt der Wasserstoff- Teststrecke München – Bozen – Verona trägt ebenfalls Südtiroler Handschrift. Wir bedanken uns bei unseren Freunden vom Axel Springer Verlag in Berlin für die Möglichkeit, Südtirol den WELT- Lesern in dieser Form zu präsentieren. Südtirol steht neben Tradition auch für Innovation, neben Lebensqualität auch für Urlaub ... überzeugen Sie sich davon! Franz Wimmer In unseren erstklassigen Häusern wird Wellfeeling großgeschrieben. Von den Dolomiten über den Kalterer See bis nach Meran und Sulden – die 30 Belvita Leading Wellnesshotels Südtirol bieten ein abwechslungsreiches Angebot an Freizeit- und Sportaktivitäten sowie Entspannungs- und Schönheitsbehandlungen. Lassen Sie sich verwöhnen! Bestellen Sie online den kostenlosen Belvita Katalog oder schenken Sie Freude mit einem Belvita Gutschein! impressum Herausgeber, Verlag und Druck: Athesia Druck GmbH, Bozen LG Bozen Nr. 26/01, am 27.11.2001 | Chefredakteur: Franz Wimmer Produktion: Magdalena Pöder | Verkaufsleitung: Marita Wimmer | Verkauf: Lorenz Mederle | Redaktion: Elmar Pichler-Rolle, Franz Wimmer Verwaltung: Kapuzinergasse 5, 39100 Bozen, Tel. 0471 081 561, www.mediaradius.it | Titelfoto: Alex Filz, Johannes Stötter | Fotos: Othmar Seehauser, Georg Hochkofler, A. Hofer Museum, Autotest, BergbauWelt Ridnaun, dpa, EOS, Frieder Blickle, Eggental Tourismus, Fotostudio Franceschin, UNI Bozen, Joao Caldas, Kurverwaltung Meran, Kronplatz Skirama, LEITNER ropeways, MRuepp, Valentin Pardeller, Seiser Alm Marketing, Sextner Dolomiten, Foto Tappeiner, SMG, Clemens Zahn, TV Ultental/Proveis, TV Passeier/Benjamin Pitscher, Zaha Hadid, shutterstock, verschiedene Privat-, Firmen- und Online-Archive sowie Verkaufsunterlagen. | Konzept und Abwicklung: King Laurin GmbH, Eppan Layout: Georg Hochkofler | Lektorat: Magdalena Pöder, Ulrike Schwarz | Vertrieb: In Deutschland als Beilage für „DIE WELT“, Postversand in Südtirol. | Druckauflage: 220.000 Stück. Der Umwelt zuliebe auf Umweltpapier! www.belvita.it | Tel. +39 0473 499 499 Die Redaktion übernimmt keinerlei Haftung für die Inhalte der Werbeseiten, PR-Seiten und der angeführten Webseiten.

© 2017 Weinbergweg 7 | 39100 Bozen | MwSt.-Nr.: IT00853870210 | Tel. 0471 081 561 | Fax 0471 081 569 | info@mediaradius.it